אֵיךְ הָפַךְ דּוֹד אַרְיֵה לְג'וּק

כָּתַב יָנֵץ לֵוִי
מִתּוֹךְ הַסֵּפֶר "הַרְפַּתְקְאוֹת דּוֹד אַרְיֵה בְּעַרְבוֹת רוֹמַנְיָה"

פַּעַם, כְּשֶׁיָּשַׁבְנוּ דּוֹד אַרְיֵה וַאֲנִי בַּמִּרְפֶּסֶת, עָבַר ג'וּק עַל הָרִצְפָּה לְפָנֵינוּ. כָּל כָּךְ נִבְהַלְתִּי מֵהַגּ'וּק הַזֶּה! מִיָּד קָפַצְתִּי עַל הַכִּסֵּא וְצָעַקְתִּי, "ג'וּק! ג'וּק!" קִוִּיתִי שֶׁהַגּ'וּק יַמְשִׁיךְ לְדַרְכּוֹ בְּלִי לָגַעַת בִּי.

דּוֹד אַרְיֵה שָׁאַל, "מַה קָּרָה?"

"אִיכְס! אִיכְס! יֵשׁ שָׁם ג'וּק!" אָמַרְתִּי לוֹ וְהִצְבַּעְתִּי עַל הַגּ'וּק.

"חַכֵּה שְׁנִיָּה! לָמָּה אִיכְס? מִמָּה אַתָּה מְפַחֵד? אֲנִי מַכִּיר אֶת הַגּ'וּק הַזֶּה."

"מָה? אַתָּה מַכִּיר אוֹתוֹ?" שָׁאַלְתִּי.

"כֵּן, בֶּטַח," אָמַר דּוֹד אַרְיֵה וְהִתְחִיל לְדַבֵּר אֶל הַגּ'וּק: "אוֹ הוֹ! כַּמָּה זְמַן לֹא הִתְרָאֵינוּ. מַה שְּׁלוֹמְךָ? אֵיפֹה הָיִיתָ?"

הַגּ'וּק שָׁתַק. הוּא עָמַד בַּמָּקוֹם וְהֵזִיז אֶת הַמְּחוֹשִׁים. הָיָה נִרְאֶה שֶׁהֵם מַבִּיטִים לְדוֹד אַרְיֵה יָשָׁר בָּעֵינַיִם.

"מָה אַתָּה אוֹמֵר!" אָמַר דּוֹד אַרְיֵה וְהִתְחִיל לְדַבֵּר עִם הַגּ'וּק בְּשָׂפָה שֶׁלֹּא הֵבַנְתִּי. אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁזֹּאת הָיְתָה הַשָּׂפָה שֶׁמְּדַבְּרִים בְּעַרְבוֹת רוֹמַנְיָה.

"אַתָּה לֹא תַּאֲמִין, צַפְרִיר, אֲבָל הוּא הִגִּיעַ לָאָרֶץ רַק לִפְנֵי שְׁבוּעַיִם בָּאֳנִיָּה שֶׁל עוֹלִים חֲדָשִׁים," תִּרְגֵּם לִי דּוֹד אַרְיֵה אֶת שְׂפַת הַמְּחוֹשִׁים שֶׁל הַגּ'וּק. "כָּל הַדֶּרֶךְ הוּא וּשְׁנֵי חֲבֵרִים שֶׁלּוֹ שָׁרוּ 'הָבָה נָגִילָה הָבָה נָגִילָה', אֲבָל הוּא לֹא חָשַׁב שֶׁיִּהְיֶה פֹּה כָּל כָּךְ חַם."

הַגּ'וּק הָלַךְ לוֹ, וְדוֹד אַרְיֵה הִתְיַשֵּׁב עַל הַכֻּרְסָה.

גַּם אֲנִי חָזַרְתִּי וְהִתְיַשַּׁבְתִּי עַל הַכִּסֵּא.

"אֵין כְּמוֹ לִהְיוֹת ג'וּק," אָמַר הַדּוֹד אַרְיֵה.

"בֶּאֱמֶת?" שָׁאַלְתִּי.

"אֲנִי יוֹדֵעַ אֶת זֶה מִנִּסָּיוֹן אִישִׁי כִּי הָיִיתִי פַּעַם ג'וּק," אָמַר דּוֹד אַרְיֵה.

"בֶּאֱמֶת? הָיִיתָ פַּעַם ג'וּק?" אָמַרְתִּי.

"כֵּן. זֶה קָרָה כְּשֶׁהָיִיתִי בְּעַרְבוֹת רוֹמַנְיָה וְרַבְתִּי עַם מְכַשֵּׁף אֶחָד. אֲנִי אָמַרְתִּי לוֹ שֶׁבָּעוֹלָם הָאֲמִתִּי אֵין מְכַשְּׁפִים; שֶׁמְּכַשְּׁפִים יֵשׁ רַק בָּאַגָּדוֹת. הוּא כָּל כָּךְ נֶעֱלַב שֶׁהוּא הֵטִיל עָלַי קְלָלָה: שֶׁאֶהֱפֹךְ לְג'וּק לְמֶשֶׁךְ שָׁנָה. הוּא פָּלַט כַּמָּה מִלּוֹת כִּשּׁוּף וְהָלַךְ מִשָּׁם.

"בַּהַתְחָלָה לֹא שַׂמְתִּי לֵב לְשׁוּם הֶבְדֵּל, אֲבָל כְּשֶׁנִּגַּשְׁתִּי לָרְאִי וְרָאִיתִי אֶת הַבָּבוּאָה שֶׁלִּי, הֵבַנְתִּי שֶׁבֶּאֱמֶת הָפַכְתִּי לְג'וּק! כָּל כָּךְ נִבְהַלְתִּי: רֵאשִׁית, הֵבַנְתִּי שֶׁהַמְּכַשֵּׁף צָדַק וְיֵשׁ מְכַשְּׁפִים, וְהֵם יְכוֹלִים אֲפִלּוּ לַהֲפֹךְ בְּנֵי אָדָם לְג'וּקִים. דָּבָר שֵׁנִי, הָיִיתִי כָּל כָּךְ עָצוּב לִהְיוֹת ג'וּק וְרָצִיתִי בְּכָל מְאוֹדִי לַחְזֹר לִהְיוֹת בֶּן אָדָם. אֲבָל הַמְּכַשֵּׁף נֶעֱלַם, וְלֹא יָכֹלְתִּי אֲפִלּוּ לְהִתְחַנֵּן בְּפָנָיו שֶׁיַּחְזִיר לִי אֶת הַגּוּף הָאֱנוֹשִׁי."

"מָה עָשִׂיתָ?"

"רָצִיתִי לִבְכּוֹת. נִסִּיתִי לִבְכּוֹת אֲבָל לֹא הִצְלַחְתִּי. לְג'וּקִים אֵין דְּמָעוֹת. הִצְלַחְתִּי רַק לְהָזִיז אֶת הַמְּחוֹשִׁים שֶׁלִּי. אֲבָל מַהֵר מְאוֹד הֵבַנְתִּי שֶׁלְּג'וּק יֵשׁ הֲמוֹן יִתְרוֹנוֹת, וַאֲפִלּוּ שָׂמַחְתִּי לִהְיוֹת ג'וּק."

"בֶּאֱמֶת? מָה הַיִּתְרוֹנוֹת?" שְׁאֵלָתִי.

"דָּבָר רִאשׁוֹן, לֹא צָרִיךְ לְשַׁלֵּם מִסִּים. חוּץ מִזֶּה, יָכֹלְתִּי לַעֲלוֹת עַל אוֹטוֹבּוּסִים, עַל אֳנִיּוֹת וְעַל מְטוֹסִים בְּלִי לִקְנוֹת כַּרְטִיס נְסִיעָה. יָכֹלְתִּי גַּם לָעוּף. יָכֹלְתִּי לְהִכָּנֵס לְכָל מִינֵי מְקוֹמוֹת קְטַנִּים שֶׁבְּנֵי אָדָם לְעוֹלָם לֹא יַכִּירוּ. יָכֹלְתִּי לְהִכָּנֵס מִבַּעַד לִדְלָתוֹת נְעוּלוֹת – פָּשׁוּט לַעֲבֹר בֶּחָרִיץ שֶׁבֵּין הַדֶּלֶת לָרִצְפָּה. וְדָבָר נוֹסָף: לֹא נִגְעַלְתִּי מֵרֵיחַ שֶׁל בִּיּוּב. לְהֶפֶךְ, סֵרָחוֹן שֶׁל בִּיּוּב הָיָה בְּעֵינַי כְּמוֹ בֹּשֶׂם, כְּמוֹ רֵיחַ שֶׁל פְּרָחִים. זֶה הָיָה נִפְלָא," אָמַר דּוֹד אַרְיֵה, וְהָעֵינַיִם שֶׁלּוֹ הִבִּיטוּ קָדִימָה כְּאִלּוּ הֵן רוֹאוֹת מַשֶּׁהוּ שֶׁלֹּא נִמְצָא בַּחֶדֶר.

"לֹא עָבַר זְמַן רַב וְהִתְחַלְתִּי לֵהָנוֹת מֵחַיַּי כְּג'וּק. כָּל עֶרֶב הָיִיתִי הוֹלֵךְ לִמְסִבַּת ג'וּקִים בְּבִיּוּב אַחֵר. אֵיזֶה חַיִּים מְשֻׁגָּעִים הָיִינוּ עוֹשִׂים בַּמְּסִבּוֹת הָאֵלֶּה! רוֹקְדִים, שָׁרִים, מְסַפְּרִים סִפּוּרִים, מְדַבְּרִים עַל פּוֹלִיטִיקָה שֶׁל ג'וּקִים – פָּשׁוּט נֶהֱדָר! בְּאַחַת הַמְּסִבּוֹת אֲפִלּוּ פָּגַשְׁתִּי ג'וּקִית אַחַת. הַמְּחוֹשִׁים שֶׁלָּנוּ הִצְטַלְּבוּ, וְזוֹ הָיְתָה אַהֲבָה מִמָּחוֹשׁ רִאשׁוֹן. נָהַגְנוּ לָלֶכֶת יַחַד לְכָל מָקוֹם. הִיא הָיְתָה נֶהֱדֶרֶת. אַחֲרֵי זְמַן מָה הָיוּ לָנוּ יְלָדִים.

"הָיוּ לָנוּ עֲשָׂרָה יְלָדִים, וְאֵלֶּה הַשֵּׁמוֹת שֶׁלָּהֶם:

ג'וּקָנָן הַגַּנָּן

ג'וּקִיָּהו שֶׁיָּדַע לַחְזוֹת אֶת הֶעָתִיד

ג'וּקֶלִינָה בָּלֶרִינָה הַיְּפֵהפִיָּה

ג'וּקוֹרוֹנִי שֶׁאָהֲבָה מָקָרוֹנִי

ג'וּקוֹלוֹבְסְקִי שֶׁהָיוּ לוֹ מִשְׁקָפַיִם

ג'וּקִינְדֶּר שֶׁאָהַב בֵּיצֵי שׁוֹקוֹלַד

ג'וּקָרַמְבַּה שֶׁאָהַב לִרְקֹד סַמְבָּה

ג'וּקָטָן שֶׁהָיָה קְטַנְטַן

ג'וּנְקֶל שֶׁהָיָה פְּרָאִי כְּמוֹ חַיָּה בַּג'וּנְגֶּל

וְאַחֲרוֹן חָבִיב, יוֹסִי – עַל שֵׁם אַבָּא שֶׁל אִשְׁתִּי הַג'וּקִית.

"חָיִינוּ בְּאֹשֶׁר וּבְעֹשֶׁר. לֹא הָיִינוּ צְרִיכִים לַעֲבֹד. הַבִּיּוּב עָמַד לִרְשׁוּתֵנוּ בְּכָל בַּיִת וּבְכָל פִּנַּת רְחוֹב. הַחַיִּים הָיוּ יָפִים וִילָדֵינוּ הָיוּ מֻצְלָחִים אֶחָד אֶחָד.

"אֲבָל הָיוּ גַּם דְּבָרִים שֶׁשָּׂנֵאנוּ:

שָׂנֵאנוּ נַעֲלַיִם, כִּי תָּמִיד זָרְקוּ עָלֵינוּ נַעֲלַיִם.

שָׂנֵאנוּ גֶּשֶׁם, כִּי קָשֶׁה מְאוֹד לָשִׁיר כְּשֶׁהַמְּחוֹשִׁים שֶׁלְּךָ רְטֻבִּים.

שָׂנֵאנוּ חֲתוּלִים, כִּי הֵם אוֹהֲבִים לְהִתְעַלֵּל בָּנוּ.

"אֲבָל דַּוְקָא אֶת בְּנֵי הָאָדָם אָהַבְנוּ. יָדַעְנוּ שֶׁבִּלְעֲדֵי בְּנֵי הָאָדָם לֹא יִהְיוּ לָנוּ הַרְבֵּה אֹכֶל, אַשְׁפָּה וּבִיּוּב."

"יוֹם אֶחָד שָׁאֲלָה אוֹתִי אִשְׁתִּי הַג'וּקִית: 'לָמָּה בְּנֵי הָאָדָם מְפַחֲדִים מֵאִתָּנוּ? אֲנַחְנוּ הָרֵי כָּל כָּךְ אוֹהֲבִים אוֹתָם."

"הֵם פּוֹחֲדִים מֵאִתָּנוּ כִּי אֲנַחְנוּ מְלֻכְלָכִים בְּעֵינֵיהֶם," גִּלִּיתִי לָהּ.

"אֲנִי?! אֲנִי מְלֻכְלֶכֶת?! מַה פִּתְאוֹם!' קָרְאָה אִשְׁתִּי הַג'וּקִית. 'אֲנִי כָּל יוֹם מְנַקָּה אֶת הַמְּחוֹשִׁים שֶׁלִּי בְּמֵי בִּיּוּב טְרִיִּים! וְכָל שָׁבוּעַ אֲנִי מִתְקַלַּחַת בִּבְרֵכַת הַבִּיּוּב הַמְּקוֹמִית! נִקָּיוֹן וְהִיגְיֶנָה הֵם הַדָּבָר הֶחָשׁוּב בְּיוֹתֵר אֶצְלֵנוּ. אֵיזוֹ חֻצְפָּה! אֵיזֶה עֶלְבּוֹן! גַּם לְג'וּקִים יֵשׁ רְגָשׁוֹת!"

"אִשְׁתִּי הַגּ'וּקִית כָּל כָּךְ נֶעֶלְבָה. לֹא יָדַעְתִּי מַה לּוֹמַר לָהּ. נִגַּשְׁתִּי אֵלֶיהָ וְלִטַּפְתִּי אֶת מְחוֹשֶׁיהָ."

כָּךְ חָלַף לוֹ הַזְּמַן. כָּל יוֹם הָיָה נֶהֱדָר יוֹתֵר מִקּוֹדְמוֹ. אֲנִי בִּכְלָל שָׁכַחְתִּי מַה זֶּה לִהְיוֹת בֶּן אָדָם. שָׁכַחְתִּי אֲפִלּוּ אֶת הַמְּכַשֵּׁף שֶׁהָפַךְ אוֹתִי לְג'וּק. אֲבָל כְּשֶׁחָלְפָה לָהּ שָׁנָה, הַמְּכַשֵּׁף חָזַר.

"בָּאתִי לַהֲפֹךְ אוֹתְךָ חֲזָרָה לְבֶן אָדָם!" הוּא הִכְרִיז.

"מָה? מָה? מָה פִּתְאוֹם!' קָרָאתִי. 'אֲנִי לֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת בֶּן אָדָם. טוֹב לִי לִהְיוֹת ג'וּק. זֹאת בִּכְלָל לֹא קְלָלָה, אֶלָּא בְּרָכָה! יֵשׁ לִי אִשָּׁה אֲהוּבָה. יֵשׁ לִי עֲשָׂרָה יְלָדִים נֶהֱדָרִים. אֲנִי נֶהֱנֶה מֵהַחַיִּים. אֲנִי יָכוֹל לָעוּף, לְהִכָּנֵס מִתַּחַת לִדְלָתוֹת סְגוּרוֹת, לְהִתְגַּנֵּב לְכָל מָקוֹם, וַאֲנִי אֲפִלּוּ לֹא צָרִיךְ לְשַׁלֵּם מִסִּים."

"קְלָלָה הִיא קְלָלָה, וְאִי אֶפְשָׁר לְהָפֵר אוֹתָהּ,' אָמַר הַמְּכַשֵּׁף. 'אֲנִי חַיָּב לַהֲפֹךְ אוֹתְךָ חֲזָרָה לְבֶן אָדָם."

"'רַק רֶגַע!' נִזְעַקְתִּי. 'תֵּן לִי לְהִפָּרֵד מֵהַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי!'"

"נִגַּשְׁתִּי לְכָל אֶחָד מִיְּלָדַי וְנִפְרַדְתִּי מִמֶּנּוּ. נָתַתִּי לְכָל אֶחָד וְאַחַת מֵהֶם עֵצָה לַחַיִּים:

ג'וּקָנָן, זְכֹר לְדַשֵּׁן אֶת הַצְּמָחִים בַּגִּנָּה.

ג'וּקִיָּהו, אָנָּא חֲזֵה לָנוּ עָתִיד חוּם.

ג'וּקֶלִינָה בָּלֶרִינָה, לֹא חֲשׁוּב הַיֹּפִי אֶלָּא גַּם הָאֹפִי.

ג'וּקוֹרוֹנִי, הַלְוַאי שֶׁתַּגְשִׁימִי אֶת חֲלוֹמֵךְ לִנְסֹעַ לְאִיטַלְיָה.

ג'וּקוֹלוֹבְסְקִי, אַל תֵּעָלֵב אִם קוֹרְאִים לְךָ מִשְׁקָפוֹפֶר.

ג'וּקִינְדֶּר, צַחְצַח שִׁנַּיִם אַחֲרֵי שֶׁאַתָּה אוֹכֵל שׁוֹקוֹלָד.

ג'וּקָרַמְבַּה, שְׁמֹר עַל הַקֶּצֶב.

ג'וּקָטָן, דַּע שֶׁעָצְמָתְךָ בְּקַטְנוּתְךָ.

ג'וּנְקֶל, מְשֹׁל בְּחַיַּת הַפֶּרֶא שֶׁבְּתוֹכְךָ.

יוֹסִי, הַמְשֵׁךְ לִהְיוֹת יֶלֶד שֶׁלִּי מֻצְלָח."

"בִּמְחוֹשִׁים רוֹטְטִים נִגַּשְׁתִּי אֶל אִשְׁתִּי הַג'וּקִית. מְחוֹשֵׁינוּ נִכְרְכוּ אֵלֶּה בְּאֵלֶּה. 'הֱיִי שָׁלוֹם, אֲהוּבָתִי. אֲנִי לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח אוֹתְךָ,' אָמַרְתִּי לָהּ. פָּנִיתִי אֶל כָּל מִשְׁפַּחְתִּי וְאָמַרְתִּי לָהֶם: 'אַתֶּם נִשְׁאָרִים כָּאן בַּבִּיּוּב וַאֲנִי חוֹזֵר לָגוּר בְּבַיִת כְּמוֹ בְּנֵי הָאָדָם. אֲבָל אַל דְּאָגָה, אֲנִי אֶקְפֹּץ מִדֵּי פַּעַם לְבִקּוּר. אֲנַחְנוּ עוֹד נִתְרָאֶה."

"וְאָז נִגַּשׁ אֵלַי הַמְּכַשֵּׁף, פָּלַט כַּמָּה מִלּוֹת כִּשּׁוּף, וְחָזַרְתִּי לִהְיוֹת בֶּן אָדָם."

דּוֹד אַרְיֵה הִשְׁתַּתֵּק, וּלְאַחַר רֶגַע אָמַר, "גַּם לְג'וּקִים יֵשׁ רְגָשׁוֹת."

הַסִּפּוּר הָיָה כָּל כָּךְ עָצוּב שֶׁהִרְגַּשְׁתִּי כְּאִלּוּ אֲנִי בּוֹלֵעַ לְעַצְמִי אֶת הַגָּרוֹן. בִּכְלָל שָׁכַחְתִּי שֶׁפָּחַדְתִּי מִגּ'וּקִים.

"וְאֵיךְ הִרְגַּשְׁתָּ כְּשֶׁהָיִיתָ שׁוּב בֶּן אָדָם?" שָׁאַלְתִּי.

"גַּם לִבְנֵי אָדָם יֵשׁ יִתְרוֹנוֹת. לְמָשָׁל, אֲנִי יָכוֹל לְסַפֵּר לְךָ עַל הַהַרְפַּתְקָאוֹת שֶׁלִּי בְּעַרְבוֹת רוֹמַנְיָה," אָמַר דּוֹד אַרְיֵה וְלִטֵּף אֶת רֹאשִׁי. "זֶה כֵּיף."

"בֶּאֱמֶת מַזָּל שֶׁאַתָּה שׁוּב בֶּן אָדָם," אָמַרְתִּי.

בָּעֶרֶב יָשַׁבְתִּי בַּסָּלוֹן עִם אִמָּא וְאַבָּא וְיִנּוֹן. בִּזְמַן שֶׁצָּפִינוּ בַּטֵּלֵוִיזְיָה עָבַר ג'וּק עַל הַשָּׁטִיחַ.

"הֵי, הִנֵּה ג'וּק," אָמַר יִנּוֹן.

אַבָּא אָמַר: "אֵיפֹה?! אֵיפֹה?" הוּא כָּל כָּךְ נִבְהַל שֶׁזִּנֵּק מִיָּד וְנֶעֱמַד עַל הַסַּפָּה. "אוֹי לֹא! ג'וּק! זֶה בֶּאֱמֶת ג'וּק!" הוּא קָרָא וְהִצְבִּיעַ עַל הַגּ'וּק.

יִנּוֹן נִגַּשׁ אֶל הַגּ'וּק וְנִסָּה לִדְרֹךְ עָלָיו.

הַגּ'וּק נִרְאָה לִי בְּדִיּוּק כְּמוֹ הַגּ'וּק שֶׁפָּגַשְׁנוּ דּוֹד אַרְיֵה וַאֲנִי. לָכֵן קָרָאתִי: "לֹא, יִנּוֹן! אַל תִּתְקָרֵב אֵלָיו!"

"מָה, אַתָּה מְפַחֵד מִמֶּנּוּ?" שָׁאַל יִנּוֹן.

"לֹא," אָמַרְתִּי. "הַגּ'וּק הַזֶּה חָבֵר שֶׁל דּוֹד אַרְיֵה!"

"מָה?!" אָמְרוּ אִמָּא וְיִנּוֹן.

"שֶׁל דּוֹד אַרְיֵה? חָבֵר?" שֶׁאֶל אַבָּא.

"כֵּן," אָמַרְתִּי.

"מִי אָמַר לְךָ אֶת זֶה?" שָׁאֲלָה אִמָּא.

"דּוֹד אַרְיֵה," אָמַרְתִּי.

"עוֹד פַּעַם הוּא מַמְצִיא," אָמַר יִנּוֹן.

"ג'וּקִים לֹא שׂוֹנְאִים אוֹתָנוּ, אַבָּא," אָמַרְתִּי לְאַבָּא. "אַתָּה לֹא צָרִיךְ לְפַחֵד מִמֶּנּוּ."

"פּוֹחֵד? אֲנִי לֹא פּוֹחֵד," אָמַר אַבָּא וְהִתְאַמֵּץ לְהִתְיַשֵּׁב חֲזָרָה עַל הַסַּפָּה. לְאַחַר רֶגַע הוּא אָמַר, "טוֹב, אוּלַי אַתָּה צוֹדֵק."

בֵּינְתַיִם הַגּ'וּק בָּרַח. הוּא כַּנִּרְאֶה הָלַךְ לְאֵיזוֹ מְסִבָּה בַּבִּיּוּב שֶׁלָּנוּ בַּבַּיִת. יִנּוֹן הִתְיַשֵּׁב חֲזָרָה עַל הַסַּפָּה.

"גַּם לְג'וּקִים יֵשׁ רְגָשׁוֹת," אָמַרְתִּי.

"מָה פִּתְאוֹם!" קָרָא יִנּוֹן.

לָמָּה שֶּׁלֹּא יִהְיוּ לָהֶם רְגָשׁוֹת?" שָׁאַלְתִּי.

"הָאֱמֶת, יָכֹל לִהְיוֹת שֶׁאַתָּה צוֹדֵק," אָמְרָה אִמָּא. "מִי יוֹדֵעַ."